На Windows:
С:\ProgramData\BlueStacks\Android\data\com.google.apps.maps\.fdf41f2e9ee6f2c76f936a4fc181d27c
Если не получилось найти, то попробуйте так:
http://lumpics.ru/where-the-files-are-stored-in-the-program-bluestacks/
Или так:
https://support.bluestacks.com
Если и это не помогло, то обратитесь пожалуйста в техподдержку Bluestacks: