Можно ли дистанционно обновить Observer через программу Server?

Нет. Программа Observer обновляется только двумя способами:

1. Вручную
2. Автоматически сама обновляется если есть обновленная версия и есть подходящие условия для ее обновления