Если у меня стоит старая версия Observer или Server, то мне надо платить по старой цене (3 евро) или по новой (5 долларов)?

По новой цене. Лицензия не зависит от того какая у Вас версия программ