Может ли программа отслеживать такое-то приложение? Например WhatsApp, Viber и прочие?

Да, может. Практически любое приложение может отслеживаться